" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! هيا يا فتى
! الكستناء
! أشتروا الكستناء الساخنة
مساء الخير يا سيد ( بوبستر )
سُررت برؤيتك مرة أخرى يا سيدي
تفضل يا سيد ( بوبستر )
طبقك المفضل
... يا للـ
! سيد ( بوبستر )
هل أنت بخير يا سيدي ؟
| ( شيرلوك هولمز ) الشاب |
القصة الآتية أصلية و ليست مبنية بالكامل على كتاب " مغامرات ( شيرلوك هولمز ) " بقلم ( السير ( آرثر كونان دويل )
" كان يوماً بارداً و مُثلج في أوائل شهر " ديسمبر
أنعدام التمويل أجبر مدرستي القديمة على غلق أبوابها
كنت أُرسل إلى مدرسة جديدة
في منتصف الفصل الدراسي
كنت معتاداً على مساحات الريف الواسعة التي تبعث على الأسترخاء
" و الآن ها أنا في وسط " لندن
في ذروة العصر الفيكتوري
كانت الشوارع تكتظ بشتى أنواع الفعاليات
كنت معجباً جداً بما رأيته
بينما ترجلت من عربتي ، منظر مدرستي الجديدة
غمرني بالخوف و التوجس
و مع ذلك ، أعترتني موجة من الفضول
و مع ذلك ، ما كان هناك شيء يمكن أن يعدّني
للمغامرة الإستثنائية التي تلوح في الأفق
أو الشخص المميز الذي سيغير حياتي
تفضل يا سيدي
! توقف
أليس ثميناً ؟
ما الأكثر أهمية ؟
قيمته أو سلامة عقلي ؟
كان يجب أن أتقن العزف بحلول الآن
منذ متى و أنت تعزف ؟
ثلاثة أيام
حسناً ... لربما يجدر بك أن تكون صبوراً
أنت الفتى الجديد
نعم ، أنتقلت من مدرسة أخرى
... أسمي
أنتظر
دعني أخمن
أسمك ( جايمس واتسون )
" أنت من شمال " أنكلترا
والدك طبيب
تقضي الكثير من وقت فراغك في الكتابة
و تحب فطائر الكاسترد بشكل خاص
هل أنا محق ؟
أسمي ليس ( جايمس ) بلّ ( جون )
( جايمس ) ، ( جون ) .. أياً كان الفرق
فرق كبير
حسناً ، إذن أسمك ( جون )
كيف أبليت بالتخمينات الأخرى ؟
... كنت محقاً
بشأن كل شيء
كيف تفعل هذا ؟
أهذه حيلة سحرية من نوع ما ؟
كلا ، بدون سحر يا ( واتسون )
محض أستنتاج بسيط
" بطاقة الأسم على سريرك تفيد بـ " ( جاي واتسون )
أخترت الأسم الأكثر شيوعاً بدءاً بهذا الحرف
أي ( جايمس ) .. أو ( جون ) كان ذلك سيكون أختياري الثاني
بالطبع
طراز حذاءك هذا لا يُصنع في هذه المدينة
لم أره سوى مرة واحدة في السابق
" أثناء زيارة قصيرة في شمال " أنكلترا
.. الأصبع الأوسط ليدك اليسرى مغطى بنسيج متصلب
السمة المميزة للكاتب و كنت تحمل " كتاب " موسوعة الصيادين للأمراض
و هو كتاب ليس متاح للعامة
فقط للأطباء المتمرسين
و بما أن شخص بعمرك بالتأكيد لم يرتد الكلية الطبية
أستنتجت أنه مُنح لك ، من قبل شخص أكبر سناً شخص عزيز بالنسبة إليك
و قلق بشأن صحتك
والدك ، الدكتور
و فطائر الكاسترد ؟
هذا بسيط ، هناك بقعة واضحة من الكاسترد الأصفر على طية السترة
... و هذا النوع من الكاسترد يُستخدم في صنع الفطائر و
حسناً ، هيئك توحي لي أنك تناولت العديد منها في السابق
لا داعِ للوقاحة
هيا ، ليس لدينا اليوم بطوله
لكن تمهل .. إلى أين نحن ذاهبين ؟
لا تود أن تتغيب عن درس الكيمياء ، أليس كذلك ؟
بالمناسبة ، ما أسمك ؟
( هولمز )
( شيرلوك هولمز )
العقل الإستنتاجي لا يكلّ أبداً يا ( واتسون )
لا يختلف كثيراً عن آلة موسيقية بالإيقاع المضبوط
يتطلب الأهتمام و التدريب
كيف يمكن للمرء أن يضبط إيقاع العقل يا ( هولمز ) ؟
مسائل المنطق ، المعادلات الرياضية ، الأحجيات
... على سبيل المثال يا ( واتسون )
أنت جالس في غرفة تطل على الجنوب بالكامل
و فجأة يمر دب بجانب النافذة
أي لون سيكون الدبّ ؟
أحمر
الدبّ أحمر اللون
!لماذا عساه يكون أحمر اللون ؟
لأن شمس الجنوب ساخنة جداً
سيكون الدبّ قدّ تعرض للحروق بشكل مريع
هذه أسخف أجابة سمعتها على الإطلاق
... من أجل تنفيذ التجربة بنجاح
الـ .. الـ .. التجربة
الـ .... التجربة
من أجل تأكيد نتائج .. التجربة14
... نرمي قطعة صغيرة
من البوتاسيوم في المياه
... سيتحلل السائل بسرعة
... و التفاعل سيكون شديد جداً لدرجة أن كمية كبيرة من الضوء سـ
شكراً لكِ
أنه ممل بشكل خاص اليوم
... النتيجة ستكون إنتاج
... أوكسيد البوتاسـ .. الذي سيكون ذائباً في
تلك كانت فتاة
إستنتاج رائع يا ( واتسون )
من هي ، و ماذا تفعل في مدرسة الفتيان ؟
أسمها ( إليزابيث )
عقب موت والديها منذ بضع سنوات أتت للسكن في حرم المدرسة مع عمها
مدير مدرسة " برومبتون " متقاعد
... و هكذا سيكون التعديل بواسطة
( إليزابيث ) كانت تتأمل ساعتي الجديدة
أتود أن تراها ؟
مثيرة للإهتمام جداً
جميع السادة الأنيقين يرتدون منها
باهظة الثمن ؟
" أشتريتها من شارع " بوند
هذا غيرمرجح
أرجو المعذرة ؟
لو أستغرقت الوقت لتلقي نظرة على واجهتها
لكنت أدركت أنها ذات طابع فرنسي بشكل ملحوظ
و مع ذلك وفق هذه الكتابة
" الهيكل الخارجي صُنع في " سويسرا
نعم ، شكّي كان في محله
من الواضح أن التصميم إيطالي
تهانيّ يا ( دادلي )
ساعتك الأنيقة مزيفة
أحتفظ بآرائك لنفسك يا ( هولمز )
... أتطلع شوقاً لأستئناف محادثتنا
عندما نحظى بالقليل من الخصوصية
لماذا فعلت ذلك ؟
( دادلي ) وغد متعجرف
أنه لطيف جداً
حقاً ؟
ألهذا كنتِ تقفين بقربه بشكل حميم ؟
تغازليه ، و تدعين لعابه يسيل على يدك
هل أستشعر بعض الغيرة ؟
( شيرلوك هولمز ) يشعر بالغيرة ؟
يا عزيزتي ، هذه الكلمة ليست متواجدة في قاموسي
" و لا " الإلتزام بالمواعيد
فهمت ، أنت غاضبة لأنني متأخر
كالعادة
أنا آسف ، لكن يمكنني أن أشرح لك
أتفهم بالفعل .. كان لديك شيء أكثر أهمية
كيف أمكنك قول هذا ؟
... كنت
( إليزابيث ) ، أسمحي لي أن أقدم لك صديقي الجديد
المحترم لكن مع ذلك أخرق ، ( واتسون )
السلم .. متهادِ بعض الشيء
مرحباً - كيف حالك ؟ -
كدت تكسر أحد عظامك
! ( إليزابيث )
! ( هولمز )
! أعتقد أنني حللت المشكلة بأكملها
من هذا ؟
عمي
( روبيرت تي واكسفلاتر )
مدير مدرسة متقاعد
لديه شهادات بأختصاصي الكيمياء و الأحياء
ضليع في الفلسفة ، الرياضيات و الفيزياء
كاتب لـ 27 كتاب
مدهش
و معظم الناس يعتقدون أنه مجنون
لماذا ؟
... يا إلهي
مؤشر واعد جداً
واعد جداً
... لنرى .. هذا يعني ستة
ستّ محاولات فاشلة
مع ذلك ، لن نُهزم
! سننجح
لقد عزمت رأيي
مسعايّ و بسرور بين قبضتي
فعل هذا ستّ مرات ؟
... كل ما نحتاجه هو وضع 20
أنا أسكن هنا مع عمي
بعد أن تقاعد المدرسة أعطته العلية كورشة عمل
أنها مدهشة
لقد قضيت العديد من الأوقات الممتعة هنا
لقد علمني أكثر من عشرة معلمين مجتمعين
( آنكس ) .. رحب بـ ( واتسون )
قلّ مرحباً يا ( آنكس )
" قلّ " مرحباً
( واتسون ) ... أنه ليس ببغاء
هل وجدت نقطة الضعف يا سيدي ؟
لقد صنعت الأجنحة من مادة رديئة
يجب أن أعيد بناء الآلة بأكملها
الآلة بأكملها ؟
... بلى
ألن يكون هذا صعباً ؟
بلّ أساسي يا عزيزي ( هولمز )
أساسي
... هولـ)
... يجب أن
يجب أن استأذنكم الرحيل
| محاسب يرتكب الأنتحار |
! هيا ، هيا ، هيا
وجدتها يا ( هولمز )
الدبّ أسود اللون
ماذا قلت يا صديقي ؟
الدبّ في الأحجية
أنه دبّ أسود
اخطأت مجدداً يا ( واتسون )
و سأكون ممتناً إن لم تُزعجني بينما أحاول التركيز أثناء الدرس
هل أنت بخير يا ( بينسيستر ) ؟
أعتقد أنني لويتُ كاحلي يا سيدي
... سيدة ( دريب )
أيمكنك الإعتناء به رجاءاً ؟
أيها السادة ، لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بالخضوع لهفوات التركيز
يجب أن نعمل على إتقان الآلية ، الإيقاع و التوازن
و لا يخطر لي طالب أفضل من ( هولمز ) ليساعدني على توضيح الهيئة المناسبة و الآلية
يجب أن ندرس الوقفة ، التحركات
و طرقنا الخاصة
أستعد
أصبتك
أنا أفوز يا ( هولمز )
... و الآن يا سادة
السيد ( هولمز ) خسر بسبب عنصر واحد مهم
عواطفه أستولت عليه
تجاهل إنضباط الحركات
إياكم و إستبدال الإنضباط بالعواطف أبداً
أحسنت المبارزة يا ( هولمز )
شكراً
الخلاص يكمن بأتباع سيدنا المسيح ، آمين
آمين
أود الإنخراط في الجيش ، بصفتي جنرال
الجنرالات لا يجنون مال وفير
أفضل أن أكون كاتباً
الكُتّاب لا يجنون المال
أود أن أصبح محامِ
المحامين يجنون الأموال
أود أن أصبح طبيباً
لم يسألك أحد
... آسف
( هولمز ) .. ماذا عنك ؟
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر ؟
لا أريد أن أكون وحيداً أبداً
( آنكس ) ؟
! ( آنكس )
... ( آنكس )
( آنكس ) ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
تركتني بمفردي
أبقى معي
مرحباً ؟ أيوجد أحد هنا ؟
! أبتعد عن الطريق
! ( هولمز ) سيحلّ قضية الجريمة
( هولمز ) سيحلّ قضية الجريمة
! ( هولمز ) سيحلّ قضية الجريمة
ماذا قال ؟
! هيا بنّا ، لنذهب
جريمة ؟
هل سمعت الخبر ؟
... ( هولمز ) سيحلّ قضية الجريمة
" كان عند بداية الأسبوع الثاني لي في مدرسة " برومبتون
و مع مرور كل يوم كان إعجابي بـ ( شيرلوك هولمز ) و عالمه يزداد
و بسبب هذا الحدث، المدرسة بأكملها كانت تنبض بالحماس
( دادلي ) تحدى ( هولمز لأختبار البراعة ، المهارات و حدّة الملاحظة
( دادلي ) أخذ كأس المدرسة للمبارزة بالسيف
و خبأه في مكان سري
و منح ( هولمز ) 60 دقيقة لأيجاد الكأس
( هولمز ) قبّل التحدي بثقة
! بدأت اللعبة
! مرحى
حظاً موفقاً يا ( هولمز )
! حظاً موفقاً
! ها هو ذا
لكن هذا شنيع حقاً
تخيلوا فقط .. طالب مثقف يتصرف كالقرد
أستاذ ( سنيلغروف ) .. أنه يحظى بالقليل من المرح فقط
أنا متأكدة أنه لا يزال بأمكانك تذكر ما هو المرح
!المرح ؟
بالإضافة إلى أن هذا الفتى ( هولمز ) متبجح مبكراً
مغرور جداً ليعرف مصلحته
لن يجد ذلك الكأس أبداً
أراهن بجنيه على أنه سيفعل
قبلت الرهان
أرجو المعذرة
| ( دادلي ) |
( هولمز ) لم يتبقى لديك سوى دقيقة واحدة
! ( هولمز )... لم يتبقى لديك سوى دقيقة واحدة
سمعتك أول مرة
ألا ترى أنني أحاول التركيز حالياً ؟
تبقت ثواني فقط يا ( هولمز )
أفترض أنك أستسلمت
لا تفترض أي شيء أبداً يا رفيقي
لكن لا أرى أي أثر للكأس يا ( هولمز )
لكن أنا أرى
! توقف
( هولمز ) ، هل فقدت صوابك ؟
! هذه قطعة أثرية
! مرحى
أحسنت عملاً يا سيد ( هولمز )
أحسنت
كانت لحظة رائعة و بطولية بالنسبة إلى ( هولمز )
لكن لم تكنّ لديه أدنى فكرة أن قدراته المذهلة و مواهبه
ستخضع قريباً لأختبار أعظم
إختبار بأبعاد مخيفة و مميتة
دخلت من النافذة السقفية إلى المطبخ
لقد أفزعتهم حقاً
على أي حال ، عندها لاحظت الجزيئات تحت الفرن
جزيئات خزف مصنوع مؤخراً
و هذا غريب بالنسبة لمطبخ يُستخدم لتحضير وجبات الطلاب فقط
.... لذا الدلائل هي الآتية
الطلاء الأخضر و الأحمر ، الخزف
و بينما كنت أتمعن في المسألة
ركلت الثلج المتبقي من على حذائي
و بينما تساقط الثلج ، ظهر حذائي
و هذا المشهد خطّر لي بلحن مألوف
أسمعت الموسيقى ؟
( واتسون ) ، أيها الأبله
أنا أتحدث عن حالة التناظر
بيت قدمي المغلفة بالثلج
و الكأس المغلف بنوع من الخزف
جرة ، مزهرية
مطلية بدهان أحمر و أخضر
بالضبط يا ( واتسون )
! ( هولمز )
هذه المرة أنا متأكد أنني حللت المشكلة
سيحلق مرة أخرى
هيا بنّا
| مقر شرطة العاصمة |
سيد ( ليستراد ) ؟
! ( هولمز )
لقد مضى وقت طويل .. بالطبع
ثلاث ، أربعة أيام منذ زيارتك الأخيرة ؟
لن يستغرق هذا سوى دقيقة من وقتك
لا توجد تقارير جرائم لتدرسها
و لا مزيد من الكتيبات التي لم تطلع عليها بالفعل يا فتى
لست هنا من أجل بحث
أعتقد أنني أكتشفت شيء ما
! ليس مرة أخرى
هذه المرة أنا متأكد
حقاً ؟
كما كنت متأكداً الشهر الماضي أن السفير الفرنسي أختلس 300 ألف جنيه من مصرف أنكلترا المركزي ؟
كدت أكون محقاً
كان السفير الروسي
... ( هولمز ) ، بحقك
ليس لدي الوقت الكافي للمزيد من ألاعيب الجرائم خاصتك
فقط ألقِ نظرة على هذه
إنتحار و حادثة عربة
أشتبه أنها جرائم قتل
لماذا ؟
الحادثتان ليستا متصلتان على الإطلاق
أنت مخطئ ، كلا الرجلين تخرجا من نفس الجامعه عام 1809
مصادفة
كلتا طرق الوفاة لا تناسب شخصياتهم
وفق لنعي ( بوبستر ) ، كان رجلاً سعيداً
كان راضياً بحياته ، مهنته و عائلته
لماذا قدّ يرتكب الإنتحار ؟
و لم يترك ملحوظة حتى
و أصدقاء القس ( نيسبيت ) وصفوه على أنه " حنون ، مُحب و مسالم "
و مع ذلك سائق العربة أصرّ على أنه كان فاقداً لصوابه
مجنون ، و في حالة ذعر عندما ركض إلى الشارع
... ( هولمز )
مجرد تغيير في الشخصية بالكاد يُعتبر دليل كافٍ لبدء تحقيق
... و إن أردت نصيحتي
" أقترح ألا تتدخل بأمور صحيفة " ذا تايمز
و تطالع كتبك الدراسية
أنا ممتن لوقتك يا سيد ( ليستراد )
أقترح عليك أن تحتفظ بهذه
لأنني لو كنت رقيب محقق محتجز في هذه الغرفة طوال اليوم
و مغمور بفعل الوثائق الورقية
لكنت فعلت ما بوسعي
لأسعى للحصول على تلك القضية ، على ذلك التحقيق
الذي سيرقيني إلى منصب مفتش
طاب يومك يا ( هولمز )
! ( هولمز )
ماذا .. ماذا تفعل ؟
( دادلي ) أوقع هذه الورقه يا سيدي
كنت أعيدها إليه فحسب
أرجو المعذرة ؟
ورقتك
ماذا ؟
هذه ليست لي
لقد أوقعتها
هذا ليس خطّ يدي حتى
هذه أجوبة الإمتحان
حسناً يا ( هولمز ) يبدو أننا أكتشفنا أخيراً سرّ ذكاءك
... لكن سيدي
يُستحسن بك القدوم معي
الحمقى
سنّهم حولهم إلى أحجار جرانيت متصلبة الفكر
يرفضون الإستماع إلى أي أحد سواهم
كنت متأكداً أنهم سيأخذون سجلي بنظر الإعتبار
فعلوا بالفعل
لسوء الحظ ، أدى هذا إلى المزيد من الضرر بدلاً عن النفع
رؤية سجل بهذه الجودة أقنع المجلس بأنك كنت تغش منذ البداية
هذا منافٍ للعقل
حسناً ( هولمز ) ، أمسكوا بك و معك أجوبة الإختبار
أمام صف كامل من الطلبة
و مما زاد الطين بله إنها كانت بخط يدك
عملية تزوير ممتازة
من كان ليتوقع أن ( دادلي ) بأمكانه فعل هذا ؟
يمكنني إثبات براءتي
... إن وفرت لي بعض الوقت فحسب
المجلس أستشهد بشعار المدرسة على الأقل خمسة مرات خلال إجتماعنا
الصدق ، النزاهة و الإجتهاد
بالضبط
من وجهة نظرهم ، لقد أرتكبت أفظع جريمة يمكن تصورها
و ها أنا أتلقى أسوء عقاب ممكن
الطرد
( هولمز ) ، سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
و الآن يجب أن تحذر من هذا المدعو ( دادلي )
و سأكتب توصية متميزة ستُمكنك " من الإنضمام إلى أي مدرسة في " أنكلترا
سأكون ممتناً لهذا يا سيدي
... و إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله
حسناً ، هناك شيء واحد
فهمت ... جولة مبارزة أخيرة
بلى يا سيدي
( هولمز ) ، هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنه مجرد جرح طفيف
لقد فقدت تركيزي لوهلة
كان يجدر بي أن أنزع خاتمي
أنا آسف .. كان هذا عامل تشتيت إنتباه غير مشروع
لقد فزت أنت بالمباراة
لنعتبر النتيجة تعادل
تعال ، سندع الآنسة ( دريب ) تلقي نظرة على هذا الجرح
حسناً .. ها أنت ذا
شكراً لكِ يا آنسة ( دريب )
سنفتقدك هنا حقاً يا سيد ( هولمز )
! هيا
( دادلي ) سيدفع الثمن غالياً جراء هذا
لكمة على فكّه ، ضربة بين أضلاعه
على مهلك يا ( واتسون )
الإنتقام طبق يُفضل أن يُقدم بارداً
هيا بنّا
! ( هولمز )
أنت من فعل هذا ؟
هذا من فعلك ، أليس كذلك ؟
إذن لقد عرفت أين أوقعت تجربتي الكيميائية
في الشاي خاصتك
لا تقلق يا رفيق
سيزول المفعول قريباً
يجدر بك أن تعود إلى وضعك الطبيعي ... بحلول موسم الصيف
! تفضل كيس من الكستناء
! الكستناء ... الكستناء الساخنة
! أشتروا الكستناء
! الكستناء
دينغ دونغ ... دينغ دونغ
هل يتوقع أخاك حضورك ؟
سأبلغه بالخبر عندما أصل
" أنا أحبك "
! أبعدهم عني
أبعدهم عني أرجوك !! أبعدهم عني
! أبعدهم عني
! كلا يا سيدي ، لا
أعتقد حان وقت الوداع إذن
توقعت أن نصبح أصدقاء مقربين حقاً
ماذا يحدث ؟
! سيدي ، لقد أوقعت هذه
... إيتار
إيتار
بدا أنه فقد صوابه فجأة
أخذ سكين و طعن نفسه
إيتار يا ( هولمز )
إيتار
... سيدي ؟ لا
أرجوك لا - ! ( هولمز ) -
كان يجب أن أتوقع وجودك
سيد ( ليتسراد ) ، هذه الحادثة لها علاقة بما تحدثنا عنه
! أبعدوا هذان التلميذان من هنا
سيد ( ليستراد ) ... يجب أن تنصت إليّ
المرء الذي يُولد من رحم المرأة
... ليس لديه سوى وقت قصير للعيش و
بعد بضعة أيام قاموا بدفن البروفيسور ( واكسفلاتر )
لم أكنّ قد حضرت جنازة من قبل
لكن مع الأسف حضرت العديد منذ ذلك الحين
( هولمز ( لم يكنّ بأستطاعته حضور الجنازة علناً
طرده من مدرسة " برومبتون " يحرم عليه هذا
موت معلمه و صديقه أرهق ( شيرلوك هولمز )
طوال حياتي ، لم أرى ( هولمز ) يبكي سوى مرتين
و اليوم كانت الأولى
... يا إلهنا العظيم
يا منقذنا الرحيم
... خلصنا من آلام الموت الأبدي
كلا .. عمّي لم يقتل نفسه
!ألم يفعل ؟
إذن ماذا حدث ؟
لقد قُتل
( هولمز ) ! ماذا تفعل هنا ؟
سامحوا دخولي هكذا
أضطررت لتسلق مخرج الحرائق
لا يمكن أن يَروني هنا
قطعت نصف الطريق إلى منزل ( مايكروفت )
لكن كان هناك شيء ما ... يراود حدسي
أمرت السائق أن يعود أدراجه
سأفتقده أيضاً يا ( إليزابيث )
لقد كان عزيز جداً عليّ
أنا مسرورة جداً لأنك هنا
كان يجب أن أعود
أتعتقد حقاً أن عمي قُتل ؟
أنا متأكد من هذا
بحقك يا ( هولمز (
لقد رأيت يدّ ( واكسفلاتر ) تحمل السكين
... و سمعت قصة مالك المتجر
من الواضح أنه كان أنتحار
لا تثق بما هو واضح أبداً يا ( واتسون )
هناك الكثير من العناصر الغامضة متعلقة بهذه القضية
أولاً ، رجل ما يلقي بنفسه خلال النافذة
و ثم ، قسيس يرمي بنفسه أمام عربة مُسرعة و جميع هذه القضايا بدون سبب واضح
و ثم يطعن ( واكسفلاتر ) نفسه
مما يبدو غير معقول بالنسبة لنا جميعاً
... و هناك سؤال آخر
لماذا كان ( واكسفلاتر ) مهووس بشأن وفياتهم
هذا صحيح
لقد أحتفظ بقصاصات الصحف تلك
و كان يقابل ذلك الرجل الغريب دائماً
أتذكره ؟
حضر ذلك الرجل الجنازة
أتعرفين أسمه ؟
كلا ، كلما كان يأتي لزيارته
كان عمي يطلب مني مغادرة العلية
سألته عنه ، لكنه كان يغير الموضوع
بطريقة ما ، ذلك الرجل متصل بالجرائم الثلاثة
يجب أن نكتشف من هو
كلاكما تقرآن الكثير من روايات التحري
هذا ليس من محض الخيال يا ( واتسون )
هناك قاتل ذكي طليق
و أنا سأجده
كيف ؟
سأمكث هنا ، و أعمل هنا
إن كنتِ موافقة
بالطبع
و ماذا لو كُشف أمرنا ؟
ثلاثتنا فقط نعلم بوجودي هنا
قدّ يراك أحد تخرج أو تدخل
سأجازف
لكنك ستحتاج للطعام و المؤن
!أنا ؟
... لا أستطيع
يمكنك أنجاز المهام من أجلي و تعمل كمساعد لي
لكن قدّ يُكشف أمري ، و هذا يعني التورط في المتاعب
المتاعب ؟
هل ستسمح للمتاعب بأهدار فرصة للمغامرة ؟
لا يمكنني المخاطرة بمسيرتي الطبية
جبان
أنا لست جباناً
أنا عملي
الجبناء عمليين فعلاً
و قدّ توقعت أنك شجاع .. و جريء
... أنا شجاع بالفعل
و أنا .. جريء
... الأمر فقط أنني
حسناً ، سأفعل هذا
شكراً لك يا ( واتسون )
كان ليود عمّي أن تحظى بهذه
... لكنني
أرجوك
أرتديها
عند التفكير بالأمر ، أنزعها تبدو سخيفة
لا يمكنك أرتداء القبعات
أعتقد أنها مناسبة لك جداً
أنتِ تضايقيني - كلا ، أنا جادة -
أنطلقنا اليوم التالي لمحاولة حلّ جريمة ( واكسفلاتر )
لكن كان لدينا القليل جداً لنعمل وفقه
.... كان لدينا أدلة أثنين فقط
" كلمة ( واكسفلاتر ) الأخيرة .. " إيتار
و الحملاج الذي وقع في موقع وفاته
و بينما كنّا نسير خلال السوق
تذكرت أنني سمعت صوت رنين مميز عند رحيل الشخص ذو العباءة
صوت رنين يشابه كثيراً " الصوت الذي سمعته في المكتبة أثناء يومي الأول في " برومبتون
أثار هذا أهتمام ( هولمز ) و قررنا زيارة مكتبة المدرسة في وقت لاحق ذلك المساء
لكن محطتنا الأولى ذلك اليوم كانت متجر إينغيل للأثريات
جميل
جميل جداً
مصري
العلامات ، التصميم
هذه حرفة مصرية
لقد رأيت هذا النوع من قبل مرة واحدة فقط
أين ؟
الحلي ، أعمدة الإضاءة
كان لدي منها في المتجر
لكنني بعته
إلى من ؟
مصري
يدير حانة من نوع ما
و ما أسمه ؟
لنرى
لقد ودعتني بشراء شيء ما
( واتسون ) ، أشتري شيئاً
أنا ؟
ينقصني المال حالياً
هذا هراء ، أنت لا ينقصك المال أبداً
( واتسون ) ،هذا ليس الوقت المناسب لتكون بخيلاً
يمكن لهذا العنوان أن يقودنا إلى القاتل
حسناً ، كم يجب أن أنفق ؟
أشتري أي شيء فحسب
لماذا أشتريت غليون بحق السماء ؟
لأنه يبدو مميزاً
يبدو سخيفاً تماماً
... سترى
سأتعلم تدخينه و عندها لن تستطيع الضحك
... سترى
ماذا يمكن أن أحضر لكم يا فتية ؟
الشراب ؟ الطعام ؟ النساء ؟
ألديك حساء ؟
... ( واتسون ) بربك
هل أنت مالك هذه المؤسسة ؟
هل رأيت هذا من قبل ؟
... راميتيب
! راميتيب ! راميتيب
! راميتيب
أهذه نهاية الأغنية ؟
... أين
من أين حصلت على هذا ؟
وجدته صدفة
! أرحل ! خذه بعيداً من هنا
! أخرج من هنا
سيدي ، هذا مهم جداً
أيمكنك إخبارنا بأي شيء عن هذا ؟
... أيها الفتى
و الآن أخرج من حانتي
و إلا ستكون هذه الكلمات آخر ما تسمعه
... سيدي
... سنرحل ! سنرحل
هناك بالضبط ، على الرف العلوي
سمعت الصوت هناك
( هولمز ) ، أسرع أرجوك
ألا تعرف ما سيحدث إن أمسكوا بنا ؟
مذهل
( هولمز ) أخفض صوتك
... آسف يا ( واتسون )
يا إلهي ، هذا رائع
! ( هولمز ) ، أرجوك
... يا إلهي ، يا إلهي
... فرصتي بدخول الكلية الطبية
... المكتب الصغير الهادئ الذي لطالما حلمت بهِ
( واتسون ) ، أستمع إلى هذا
( هولمز ) أسترسل ليشرح لي أن " راميتيب " جماعة دينية متطرفة من أتباع
أوساريس ، آله الموتى المصري
لكنهم تعرضوا للإحتقار من قبل المجتمع
بسبب تحريفهم للمعتقدات الدينية التقليدية
وطقوسهم السادية العنيفة
جماعة راميتيب أستخدموا المحلاج ليطلقوا شوكة تجاه ضحاياهم
تغطى الشوكة في محلول مكون من عدة نباتات و مستخلصات جذور
و عندما يدخل هذا المحلول مجرى الدم
يتسبب للضحية بهلوسات واقعية مشابهة للكوابيس
لكن يمكننا التأكد من أمر واحد
و ما هذا ؟
القاتل لا يزال هنا
في حرم المدرسة
عزيزتي ، هذا تصريح متسرع
بالنظر إلى أن صوت الرنين هذا سُمع مرة واحدة فقط
بلّ مرتان
مرتان ؟
أتذكر منذ بضعة ليالي في الساحة ؟
( آنكس ) سمع صوت الرنين هذا كما وصفته
و أخذ قطعة من ملابسه
حسناً .. أعتقد أنها لا تزال هنا
يجب أن نفتش جميع أنحاء هذا المختبر
يجب أن نجد تلك القطعة
بدأنا البحث فوراً
لنبحث في كل شق و زاوية عن قطعة القماش
شغلت أحدى آلات ( واكسفلاتر ) الغريبة عرضاً
و كوني لست ضليع بالميكانيكيات إطلاقاً
واجهت صعوبة بالغة لأطفاءها
وجدتها
! وجدتها
( هولمز ) أمضى الليلة بأكملها و النهار التالي
يدرس ، يفحص و يحلل تلك القطعة من الملابس
أجرى تجربة تلو الأخرى
و لم يتوقف ولو مرة واحدة للراحة
بدا و كأن طاقته لا حدود لها
و بعد 18 ساعة من العمل المتواصل
( هولمز ) ألتفت نحوي و ( إليزابيث )
... و تفوه بهذه الكلمات المألوفة من شفتاه
! بدأت اللعبة
( هولمز ) أوضح لنا أن القماش من مصدر مصري
و تحتوي على الكثير من خيوط اللحمة و الحدف
أمور لا زلت لا أفهمها حتى يومنا هذا
و أكتشف أن القطعة مغطاة بالبرافين
برافين يُصنع بشكل حصري في مصنع " فروغيت و فروغيت " في منطقة " وابينغ " في لندن
مكان خطير و مظلم
و ألتفت إلى ( هولمز ) و أخبرته بهذا بشكل صريح
... ( هولمز )
لربما يجدر بنا العودة في الصباح
عندما تكون هناك إضاءة
و عندما يتواجد المزيد من الناس
أنه مفتوح
( هولمز ) ، أنتظر
ماذا لو كان القاتل في الداخل ؟
إذن سأعرف عن نفسي له
كنت أعلم هذا ، لا يوجد أحد هنا
لنعد إلى المدرسة إذن ، حسناً ؟
... ( واتسون )
ستكون بمفردك
ماذا تعتقد هذا ؟
عمل فني مصري من نوع ما ؟
تمثال من نوع ما ؟
كلا يا ( واتسون )
أخشى أن هذه قمة الجبل فقط
... كلا
هذا عمل مثير للإهتمام
لابد أن يكون هناك ممر يؤدي إلى الداخل
أسمع صوت ترانيم
( هولمز ) هناك باب هنا
تخيلي أن يفوته هذا الباب
( واتسون ) ، ( إليزابيث ) من هنا
أنه معبد من نوع ما
سأنزل إلى الأسفل لألقي نظرة عن كثب
( هولمز ) لنخرج من هنا و ننجو بحياتنا
أبقوا هنا ، سأعود خلال بضع دقائق
! توقفوا ! أنها حية
! أمسكوا به !أمسكوا به
! أمسكوه
! وجدناهم
| " مقبرة " لندن |
( إليزابيث ) ؟
أيمكنك سماعي ؟
( إليزابيث ) - ! ( إليزابيث ) -
ماذا قدّ يكون أصابها ؟
لربما أصابتها أحدى شوكاتهم
! ( إليزابيث )
أعتقد أنني أسمع شيء ما
أنت محق
! أرجوك
أرجوك ساعدني
! كلا
! أرجوك
! ساعدني
! كلا
... ( إليزابيث )
! كلا ... أرجوك
ساعدني بتثبيتها
بماذا ؟ - وشاحي ، أعطني وشاحي بسرعة -
! لا أريد أن أموت
! هذا ليس حقيقياً ، أنها هلوسة
! ساعدني - أنصتي إليّ ... هذا ليس حقيقياً -
| في ذكرى ( إليزابيث هاردي ) |
! أنتِ تعانين من الهلوسة
! أستيقظي
! كلا - أستيقظي ! يجب أن تستيقظي -
هذا ليس حقيقياً
! كلا يا عمّي كلا - أنها هلوسة -
.. أنصتي إليّ
أرجوك ... ساعدني
! أنها هلوسات - ... أرجوك لا -
! ( إليزابيث ) ، أستمعي إليّ
! كلا ! كلا
... ( واتسون )
( واتسون ) ؟
! أرجوك لا
يا إلهي .. ليس ( واتسون ) أيضاً
... أرجوك
! ( واتسون )
... كلا
أرجوكِ لا تبكي يا أمي
... أرجوكِ
ألا تفهمين يا أمي ؟
ألا يمكنك سماعي ؟
ألا يمكنكِ سماع ما أقوله ؟
! أمي
! أنت
! هذه غلطتك يا بُني
!كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
!أن تفعل هذا بوالدك ؟
! تتجسس عليّ
سامحني يا أبي
أرجوك .. لم أكنّ أدرك الأمر
! حياتي الشخصية تخصني وحدي
ما كان هناك داعِ لتعرف والدتك
... أبي
! كلا ، كلا
! كلا
هذا ليس حقيقياً
! هذا ليس حقيقياً
هذا ليس حقيقياً
أنها مجرد هلوسة
هذا يحدث في مخيلتي فحسب
أنها مجرد هلوسة
و ربما لا
... كلا ، كلا
! أرجوك لا تفعل
! أتركه و شأنه و إلا فجرت دماغك
لقد أقنعتهم بأسقاط التهم عنكم
و الآن يا ( هولمز ) أنت و أصدقاءك الصغار أهدرتم نومي ليلاً
متوقع منك .. صباح الخير
سيد ( ليستراد ) هؤلاء المتطرفين المتدينين مسؤولين عن عدد كبير من الوفيات
و لدي سبب وجيه لأعتقد أنهم أيضاً مسؤولين عن الفتيات الأربعة اللاتي أختفنّ بشكل غامض الشهر الماضِ
أتوسلك إليك أن تبدأ تحقيقاً
بناءاً على ماذا ؟
مخيلتك ؟
المحقق العظيم يعتمد على الإدراك ، الذكاء و الخيال
أين سمعت هذا الهراء ؟
إنه إتقباس مؤطر على الجدار خلفك
... يا إلهي
اللعنة يا ( هولمز )
أنا حقاً لا أفهم لمَ يجب عليّ أن أفسر تصرفاتي لك
لقد قضيت آخر سبعة أعوام مع قسم الشرطة
أدرس و أحلل مئات القضايا
و أنت .. بخلفيتك هذه من الكتب الدراسية و عناوين الصحف
تعتقد أنك تعرف أكثر مني
أكره تعجرفك هذا
و أنا أكره كسلك
! أخرجوا
جميعكم
فقط غادروا
إن كنت تتحلى بأي مهارة تحقيق على الإطلاق
لربما تجعل أحدهم يختبر هذه
لربما ستقتنع عندها
أخرج يا ( هولمز )
... بئساً
( هولمز ) ، أيمكنك الكفّ عن صوت الطرق التعذيبي هذا ؟
لا زلت أعاني من صداع بسبب الهلوسات
الطرق يساعدني على التفكير
النوم يساعدني أنا على التفكير
لا وقت للنوم يا ( واتسون )
يجب أن نستمر بالعمل
يجب أن نجد أدلة
أي شيء يمكن أن يربط ( واكسفلاتر ) بجماعة راميتيب
هذه صورة جيدة يا ( هولمز )
! أدلة يا ( واتسون ) ، أريد أدلة
و ليس آراء نقدية
... أدلة ، أدلة
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل منذ ساعة
نعم يا سيد المعجنات الفرنسية
ليس لدي ما أقوله لك
و أنا متأكد أنه ليس لديك ما تقوله لي
! ( واتسون )
( واتسون ) ، ماذا فعلت بتلك اللوحة ؟
أتدرك ماذا وجدت ؟
( واكسفلاتر ) في ريعان شبابه
كلا ، ليس هذا فقط
( بينتلي بوبستر ) ، ( دونكان نيسبيت ) ( روبيرت واكسفلاتر )
جميع هؤلاء الرجال ماتوا مؤخراً سوى هذا الرجل
هذا ( تشيستر كراغويتش )
كان هنا عند النافذة
و في الجنازة
أنه الرجل الوحيد في هذه المجموعة الذي لا يزال حياً
... يا إلهي
هذا هو الدليل الذي كنّا نبحث عنه
أننا نتوصل إلى الحل يا ( واتسون )
! سنحلّ هذه الجريمة
أحسنت يا ( واتسون )
( هولمز ) ، لم أتوقع أن نتقابل مرة أخرى قريباً
كيف عرفت أنني كنت أختبئ في مختبر ( واكسفلاتر ) ؟
أنت تنسى أننا نتشارك قدرة الملاحظة الدقيقة نفسها
هل طلبت رؤيتي يا سيدي ؟ - نعم -
أنا بحاجة لمساعدتك من أجل هؤلاء الطلبة
... سيد ( هولمز )
ظننت أنك رحلت
جميعنا ظننا ذلك يا سيدة ( دريب )
و الآن لسوء الحظ السيد ( هولمز ) متورط في فوضى مروعة
إن علم المجلس بشأن هذا
على الأرجح سيطلبون أعتقالك
و ثم ستُرسل إلى السجن
لكن لا حاجة لإبلاغ المجلس
( هولمز ) أنا على أستعداد للتغاضي عن كل هذا
و غداً ، ستذهب إلى ديارك كما كان مُخطط
( واتسون ) ، أنت ستفعل الأمر سيان
هل أتعرض للطرد يا سيدي ؟
( واتسون ) ، إن عرضت هذا على المجلس
لكنت تعرضت للطرد بأجراءات سريعة جداً
هذا سيعفيك من هكذا خزي
( إليزابيث ) ، هل سمحتِ للسيد ( هولمز ) بالمكوث في مختبر عمك أثناء الأيام الماضية ؟
نعم
... يا إلهي
برأيي هذا تصرف لا يليق بأنسة أبداً
و بالأخص أنسة شابة
بالفعل
سيدي ، أتسمح لي أقترح أن نأخذ الكلب إلى الحجز ؟
ماذا ؟
لا أعتقد أن المدارس الأخرى تسمح بوجود الكلاب
! لا يمكنك أخذه مني
حسناً ، لربما تحت ظل هذه الظروف يمكنني الإعتناء به بنفسي
... ( هولمز )
يُؤسفني أنك أستغللت صداقتي لك
أعتقد أنه حان الوقت للتخلص من كل شيء في مختبر ( واكسفلاتر )
لكن يا سيدي .. المختبر مليء بأختراعات السيد ( واكسفلاتر )
رسوماته ، إختراعته
لا يجدر بنّا التعلق بأغراض الماضي
لكنها أعمال الرجل طوال حياته
! و حياته أنتهت الآن
! لا حق لك بفعل هذا
سيد ( هولمز ) .. أنا متفاجئ بنبرة صوتك هذه
و بالأخص معي
أعتذر يا سيدي
لقد أنفعلت بعض الشيء ، أنا آسف
أجلس
يجب أن تبقى هنا الليلة
لا يمكننا تنظيم النقل في هذه الساعة المتأخرة
سيدة ( دريب ) ضعي الفتية " في الغرفة " 14 بي
و أبقي الشابة في الغرفة المجاورة لكِ
... ( هولمز )
تذكر ما علمتك إياه
سيطر على مشاعرك ، و إلا ستكون سبب نهايتك
حاضر يا سيدي
... كنت متأكداً
نهاية مسيرتي الطبية
أبي سيكون غاضباً
لطالما كنت أعتقد أن صداقتي معك ستنتهي بكارثة
ماذا تفعل ؟
!أتحاول تعريضنا للإعتقال ؟
يمكننا الرحيل الآن
أنا سأبقى هنا
أرجوك .. أنا بحاجتك يا ( واتسون )
نحن متورطون في هذا معاً نحن فريق
( إليزابيث )
( إليزابيث ) .. أستيقظي
هذا هو ( تشيستر كراغويتش )
الرجل الذي كان يزور عمكِ
الذي قلت أنه هرب من الجنازة
... بالضبط
لكن ألا يبدو غريباً بالنسبة لكِ أنه الفرد الناجي الوحيد من هذه المجموعة ؟
و الآن يا ( إليزابيث ) يجب أن تعودي إلى المختبر
و تنقذي ما يمكنك من محاليل عمك و أختراعاته
سنقابلك هناك
أولاً ، يجب أن نخرج من هنا
( واتسون ) ؟ - نعم ؟ -
... ( هولمز )
كنّ حذراً الليلة
هذا مبالغ جداً
! أرحلوا يا راميتيب
! قتلة سفلة ، أرحلوا
! لن تنالوا مني
... سيدي
... سيد ( كراغويتش )
كنّا أصدقاء للسيد ( واكسفلاتر )
أنا أعرفك
أنت الشاب الذي لاحقني في المقبرة
أرحل
أنا رجل خطير
أنا بحاجة لمساعدتك
أريد أن أعرف لماذا قتلت جماعة راميتيب خمسة رجال
أدخل
يمكنك أن تنهض الآن يا ( واتسون )
أنتهت الحرب
... كنّا سنكون شركاء عمل
جميع الأفراد الستة
أقترضنا الأموال من آبائنا و سنبني فندق
كان سيكون الفندق الأكثر رفاهية على الإطلاق
لكن أين يمكن أن نبني ؟
" مصر "
أجور العمال و المواد كانت رخيصة
و قبل بضعة سنوات فقط كان الجيش البريطاني قدّ أخرج الفرنسيين
بدت لنا كأرض بفرص واعدة كثيرة
ماذا حدث إذن ؟
... تعاقدنا مع مهندس و بدأ العمل
... لكن ما بدأ على أنه مشروع عمل
سرعان ما أصبح إكتشاف أثري هائل
أكشتفنا هرم تحت الأرض
المقابر القديمة لخمسة من الأميرات المصريات
أخرجنا جميع الكنوز و القطع الأثرية
" و استعددنا لأرسالها إلى " أنكلترا
... لكن
الحشرات اللعينة
المكان بحاجة للتنظيف بالتأكيد
تسبب الأمر بضجة
جميع سكان القرى في المنطقة كانوا مقتنعين أننا قمنا بتدنيس أرض مقدسة
و كانت حيواتنا في خطر
لذا أرسل البريطانيين القوات لأخراجنا
عدة أشخاص قُتلوا
و القرية بأكملها أُحرقت عن بكرة أبيها
... أُحرقت
... نيران
سيد ( كراغويتش ) ،هل أنت بخير ؟
! لقد أصابوا ( كراغويتش ) بشوكة
! أنا أحترق
! أنصت إليّ
أسمك ( تشيستر كراغويتش )
!أنت مصرفيّ ، أيمكنك سماعي ؟
! أسمك ( تشيستر كراغويتش )
أجبني ، من أنت ؟
أسمي ... ( كراغويتش )
( تشيستر كراغويتش )
أقيم في قصر عائلة ( كراغويتش )
... كنت
يا إلهي
كانت واقعية جداً
واقعية ، واقعية جداً
نعم ، يجب ألا أنسى
يجب أن أنشر هذه المعلومات
! حان الوقت ليعرف شخص آخر كل شيء
... القرية المصرية
هل أُحرقت ؟
بلى
! نعم ! نعم
و لحسن الحظ خرجنا من مصر أحياء
و عندما عدنا إلى " أنكلترا " كلّ منّا مضى في طريقه .. جميعنا
لكنني كنت أتواصل مع ( واكسفلاتر )
خلال المراسلة المنتظمة
عندما بدأت الجرائم
ألتقيت بصديقي عدة مرات
ما علاقة كل هذا بجماعة راميتيب ؟
تقريباً بعد عام من الحادثة
كلّ واحد منّا تلقى هذه الرسالة
... أرسلها صبي صغير
فتى صغير من أصل أنكليزي -مصري
... ستلاحظ أن ترويسة الرسالة مزينة برمز جماعة راميتيب
أثنين من الأفاعي الذهبية
الفتى الذي كتب الرسالة و شقيقته كانا يقيمان في " أنكلترا " مع جدهم
عندما علموا بدمار القرية المصرية
القرية التي كانت ديارهم
و كلا والديهما قُتلوا أثناء الهجوم
و أقسم الفتى أنه عندما ينضج ليصبح رجلاً
أن جماعة راميتيب سيثأرون
و يستبدلون جثث الأميرات المصريات الخمسة
و الفتى كان يُدعى ( إيتار )
( إيتار ) ! هذه كلمات ( واكسفلاتر الأخيرة
جيد جداً يا ( واتسون )
! ( إيتار )
! أيها القاتل اللعين
أردت قتلنا جميعاً
! حسناً لن تقتلني أنا - ! ( واتسون ) -
... تحدث إليه
ماذا ؟
أسمك .. ( كرادي كرتويتش )
... أعني أسمك
... أسمك هو
!ما أسمه ؟
( كراغويتش )
... سيد ( ليتسراد )
ماذا تفعل هنا ؟
طعنت نفسي بأحدى تلك الأشواك اللعينة
يا إلهي تلك الهلوسات .. مريعة
تطلب الأمر أربعة من رجال الشرطة لمنعي عن شنق نفسي
على أي حال ، عندما أنتهى الأمر
ظننت أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على قصتك
و الآن يا ( هولمز ) سأودعك أنت و صديقك البدين
و أنا ممتن لأنك جعلتني أبدأ بحلّ هذه القضية
!جعلته يبدأ التحقيق ؟
تخيل وقاحته
أعني لم أنجز سوى العمل بأكمله
... يا إلهي
! إنها أنتِ
بلى يا عزيزتي
سيد ( رييذ ) يجب أن توقفها ، أنها قاتلة
... إذن يا عزيزتي
لقد أكتشفتِ سرنا الصغير
أين صديقيكِ ؟
لن تجدهم أبداً
... لن تجدهم أبداً
.. لن تجدهم أبداً
... لن تجدهم أبداً
ماذا عسانا نفعل بها ؟
ستأتي معنا
نحن بحاجة لأميرة خامسة
( هولمز ) أكتشفت حلّ الأحجية
لون الدبّ هو أبيض
هنيئاً لك يا ( واتسون )
أتعرف لماذا ؟ - ... حسناً -
كلا
كان اللون الوحيد الذي لم أختره
أستمر بالتفكير يا ( واتسون )
الأجوبة بدون الأدلة عديمة الفائدة
هذه الأحجية ستتسبب لي بالصداع
( إيتار ) .. ( إيتار )
ألا يمكنك التفكير بشيء آخر ؟
هذا ضروري
أنه مزعج
... أحجية الدبّ التافهة هذه يا ( هولمز )
لا يمكنني حلّها
أعلم أن الدبّ أبيض اللون
لكن لا أعرف السبب
أنا لست بغبي أو ما شابه
( واتسون ) ، يجب أن تفكر بالأمر برمته بتمعن
و حلله شيئاً فشيئاً
وجهك ينزف من جديد
يبدو أن هذا الجرح جراء خاتم ( رييذ ) لا يلتئم أبداً
... الدبّ أبيض اللون لأن
.. يا إلهي
كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء ؟
ما الأمر ؟
أنه ( رييذ ) يا ( واتسون )
! أنه ( رييذ )
! هيا
! أسرع
! أنطلق ! أنطلق
! أمسك ( رييذ ) بـ ( إليزابيث )
هناك طريقة واحدة فقط للحاق بهم
كيف؟ - تعال -
لكن إلى أين نحن ذاهبين ؟
هذا جنون بحت يا ( هولمز )
إن كنّا نريد الوصول إلى المستودع في الوقت المناسب
هذه فرصتنا الوحيدة يا ( واتسون )
( واكسفلاتر ) كان يعمل حتى يوم مماته
و أنجزت بعض العمل بنفسي أيضاً
و آمل أنه قام بحلّ جميع المشاكل
هل أنت قادم يا ( واتسون ) ؟
... يا إلهي
ما الذي أقحمت نفسي به ؟
مغامرة العمر يا ( واتسون )
( آنكس ) .. أسحب
! أنها تعمل يا ( واتسون )
! أنها تعمل
! نحن نحلق
أتصدق هذا يا ( واتسون ) ؟
! نحن نحلق
! أسرع ، أنطلق
! أسرع
! هيا ، أسرع
! ( هولمز ) ، هناك في الأسفل
! ( هولمز ) ، أحذر
يا إلهي ، يكاد الوقت يعبر الساعة الـ 12:30
لقد أدركت شيء ما للتو - ما هو ؟ -
ليس لدي أدنى فكرة كيف أهبط بهذه الآلة
تشبث بأحكام يا ( واتسون )
! أنا أتشبث
هذه المرة سنهبط إصطداماً فعلاً
! أسرع يا ( هولمز ) ، نحن نغرق
حسناً
... يا إلهي
سيقتلونها
( إليزابيث )
... ( إليزابيث )
لا أعرف ما عساي أفعل
هناك أثنان منّا و مائة منهم
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لربما هناك شيء تعلمناه في المدرسة يمكننا تطبيقه الآن
... ( واتسون ) ، بحق السماء
حسناً ، لا يمكنني التفكير بأي شيء حالياً
أعني ، أنت دائماً واثق من نفسك لمَ لا تفكر أنت بشيء ما ؟
( واتسون ) ، هذا ليس مفيداً
آسف
!لمَ لا يمكنني التفكير بأي شيء ؟
أنت متوتر ، يجب أن تهدأ
!حسناً ، لمَ لا يمكنك أنت التفكير بأي شيء ؟
! أنا متوتر
... ( واتسون )
وجدتها
يجب أن نخلق مصدر إلهاء
مخلق مصدر إلهاء ؟
هذا صحيح ، لماذا لم أفكر بهذا ؟
إن كانت معلوماتي الهندسية صحيحة
تخلخل عمود واحد يمكنه تدمير هذا المكان مثل البيت الورقي
( واتسون ) ، لدي خطة
! ( هولمز )
! أحذر
( هولمز ) ، هل أنت بخير ؟
!( واتسون ) ، أخرجها من هنا
... كلا
! ( هولمز )
( هولمز ) ، لقد أخذ ( رييذ ) ( إليزابيث ) معه
و طريق السلالم مقطوع
ماذا عساي أفعل ؟
أذهب من الطريق الآخر يا ( واتسون )
! يجب أن توقفه
! ( هولمز )
! ( هولمز ) ! ( هولمز )
! النجدة
! كلا
ماذا عساي أفعل ؟
! كلا
! أنطلق
أحسنت العمل يا ( واتسون )
... ( إليزابيث )
هل أنتِ بخير ؟
نعم .. أعتقد ذلك
... أرجوك
ماذا سنفعل بشأن ( رييذ ) ؟
أين هو ؟
... أنه
لقد أختفى
ستجده الشرطة
... ( إليزابيث )
هذا غريب
... غريب
لنعد الآن فحسب
حسناً .. لا أعرف كيف سأفسر كل هذا إلى والديّ
لا تقلق كل شيء سيتوضح في صحف الغدّ
أتعتقد أنهم سيسمحون لك بالعودة إلى المدرسة الآن ؟
لا أعلم ، ربما
يجب أن نسألهم عن قرارهم
! ( هولمز )
! كلا
! اللعنة
! ( إليزابيث )
... ( إليزابيث )
( واتسون ) ، دفئها بمعطفي
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب لأنال منه
! ( هولمز ) ، ستُقتل
! ( إيتار )
أنت لا شيء سوى محتال نكرة
و أنت تسمح لمشاعرك بالسيطرة عليك مرة أخرى يا ( هولمز )
لا يمكنك التفوق عليّ يا ( هولمز )
ألقِ سيفك جانباً
مستحيل ، أفضل أن أموت بطريقة مريعة و وحشية
حسناً ، إذن سأحقق طلبك
هيا يا ( هولمز )
أهذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
أنت تقاتل مثل طفل ضعيف
لقد فزت بالمعركة بالفعل
لقد خسرت جميع المعارك يا ( إيتار )
و هذه المعركة ليست بأستثناء
تحطمت جميع أحلامك
... المعبد ، جماعة راميتيب
كل شيء تدمر إلى الأبد
( إليزابيث )
( إليزابيث ) ؟
نعم يا ( هولمز )
لنستمر بهذا وقت أطول
بينما تتدفق دماء غاليتك ( إليزابيث ) التي تحافظ على حياتها خارج جسدها
... ( إليزابيث ) هيا
( إليزابيث ) أفيقي
أفتحي عينيكِ
( إليزابيث )
! ( إليزابيث )
لا تحزن
يوماً ما سنجتمع مرة أخرى في عالم آخر
عالم أفضل بكثير
... سأكون بالإنتظار
و ستتأخر أنت كالعادة
( إليزابيث ) ؟
.. كلا
... كلا
( إليزابيث )
.. كلا
... ( إليزابيث )
| تمت ترقية ( ليستراد ) إلى رتبة مفتش |
أتصدق هذا ؟
قدّ يتصور للمرء أنه قام بحلّ القضية بأكملها بنفسه
بالضبط
هذا ما اراد أن يعتقده قسم الشرطة أيضاً
و أي سبب آخر قدّ يكون هناك لترقيته ؟
إلى اللقاء يا ( آنكس )
أبقى مكانك يا ( آنكس )
سأعود فوراً
أتعرف يا ( هولمز ) ، لا تزال هناك بعض الأمور التي تحيرني
متى بدأت بالشكّ بـ ( رييذ ) و تورطه مع جماعة راميتيب ؟
عندما تقاعد ( واكسفلاتر )
المجلس أراده أن يغادر المدرسة
لكن ( رييذ ) جادلهم وقاوم حتى أقنع المجلس بالسماح لـ ( واكسفلاتر ) بالبقاء في حرم المدرسة
بدا هذا غريباً بالنسبة لي
لم أفهم أبداً لم عسى ( رييذ ) يود بقاء ( واكسفلاتر )
لربما لأنه كان معجب بأختراعات ( واكسفلاتر )
ما خطبك ؟
هل كنت نائماً أثناء القضية ؟
... آسف
و أوضح لي ( هولمز ) أن ( رييذ ) قضى سنوات للتخطيط للإنتقام
أثبت نفسه على أنه عضو محترم في المجتمع البريطاني
ليمحو هويته السابقة بالكامل
و تطلب الأمر منه الكثير من الوقت لتنظيم أتباعه
المكونون من الفقراء ، المشردين
" و الضالون في شوارع " لندن
و ثم بالطبع .. قضى وقت لبناء النسخة الخشبية من الهرم
السيدة ( دريب ) كانت مساعدة زعيم جماعة راميتيب
و الأهم ، كانت شقيقة ( رييذ ) الصُغرى
هذا مذهل يا ( هولمز )
مذهل ببساطة
لكنك نسيت دليل مهم جداً
حقاً ؟
أرجوك أعلمني به
حسناً أسم ( رييذ ) هو ( إيتار ) بالعكس
ذكي جداً يا ( واتسون )
حسناً ، أنا متأكد أنني كنت سأتوصل إلى ذلك الإستنتاج عاجلاً أم آجلاً
عاجلاً أم آجلاً
هل ستعود في الأعياد ؟
كلا
سأنتقل إلى مدرسة آخرى
هناك الكثير من الذكريات هنا
( هولمز ) ، لا تزال حياتك بأكملها أمامك
و سأقضيها بمفردي
عيد ميلاد مجيد يا ( هولمز )
ظننت لربما يحالفك الحظ لتدخينه أكثر
إذن ؟
يبدو أنه يلائمك حقاً
... لكن ذلك المعطف
لماذا تصر على أرتداء عباءة ذلك الشخص البغيض السخيفة ؟
أعتبرها مثل الكأس يا ( واتسون ) جلد النمر
هذا صحيح
سأفتقدك يا ( واتسون )
سأفتقدك أنا أيضاً يا ( هولمز )
أتعلم أنك كنت محقاً بشأن أمر واحد
بشأن ماذا ؟
كانت مغامرة العمر بالفعل
! ( هولمز ) أنتظر
أعرف لماذا لون الدبّ أبيض
لماذا إذن يا ( واتسون ) ؟
حسناً ، الغرفة الوحيدة التي ستكون مطلة على الجنوب ستكون في القطب الشمالي
أنه دبّ قطبي - أحسنت يا ( واتسون ) -
أنت تتحلى بصفات محقق عظيم
بينما شاهدت ( هولمز ) يتخذ مقعده
... أعتراني شعور مفاجئ
بأنني سأراه مرة أخرى بالتأكيد
و هكذا أنتهت مغامرتي الأولى مع السيد ( شيرلوك هولمز )
و بينما شاهدت عربته تختفي في الأفق البعيد
أدركت أنني نسيت أن أشكره
كان قدّ أحتضن فتى خائف و ضعيف
و جعله رجل قوي و شجاع
كان قلبي يحلق
كنت أشعر بالثقة
كنت مستعداً لأي لغز أو خطر قدّ يواجهني
كنت مستعداً لخوض المغامرة الأعظم و الأكثر حماساً على الإطلاق
و كنت متأكداً أنها لابد أن تتضمن ( شيرلوك هولمز )
بالرغم من أن السير ( آرثر كونان دويل ) لم يكتب بشأن سنين شباب ( شيرلوك هولمز ) و حدد أن اللقاء الأول بين ( هولمز ) و الدكتور ( واتسون ) كان عند نضجهما إلى راشدين
كُتبت هذه المغامرة العفوية عمّا كان ممكن أن يحدث بأحترام و أعجاب و كتقدير للكاتب و عمله الصامد
أيمكنني مساعدتك ؟
أود غرفة من فضلك
رجاءاً
وقع هنا
| ( موريارتي ) |
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي